window dressing
英 [ˈwɪndəʊ dresɪŋ]
美 [ˈwɪndoʊ dresɪŋ]
n. 橱窗装饰艺术; 橱窗设计艺术; 装饰门面; 弄虚作假
牛津词典
noun
- 橱窗装饰艺术；橱窗设计艺术
the art of arranging goods in shop/store windows in an attractive way - 装饰门面；弄虚作假
the fact of doing or saying sth in a way that creates a good impression but does not show the real facts- The reforms are seen as window dressing.
这些改革被视为是装饰门面。
- The reforms are seen as window dressing.
英英释义
noun
- the decoration of shop windows
- a showy misrepresentation intended to conceal something unpleasant
双语例句
- Sceptics say this means that regional experiments with hedging are mere window dressing until regulators make it easier for fund managers to short the largest stocks across the Gulf.
持怀疑态度的人士称，这意味着除非监管机构使基金经理们更易于做空海湾地区最大的股票，否则该地区在对冲方面的尝试只不过是做做样子。 - There is "a pattern of incremental rule change, but it's just window dressing, and we move forward to the next scandal".
证交所形成了“一种规则渐变模式，但这只是装装门面，丑闻还会爆发”。 - Window dressing. Business as usual.
装潢门面期间，照常营业。 - And politically speaking, "window dressing" R& D centres no longer work for multinationals.
从政治角度而言，“粉饰”研发中心对跨国公司而言也不再奏效。 - CSS has addressed many issues related to window dressing: fonts, spacing, padding, backgrounds, and more& all visual presentation elements.
CSS已解决许多与窗口修饰相关的问题：字体、间距、填充、背景，等等&所有视觉呈现元素。 - The second part puts much effort on the typical ways Chinese listed companies use in window dressing.
第二章着重分析了我国上市公司报表粉饰的常见手段和典型案例。 - Foreign experts, who have dismissed similar campaigns in the past as window dressing, are noticing improvements in the protection of intellectual property rights for the first time.
外企高管过去对此类销毁活动一直不以为然，视之为作秀行为，但现在，他们首次注意到，中国的知识产权保护有了改善。 - Some forms of window dressing, such as selling losing stocks right before reporting quarter-end holdings to investors, are perfectly legal.
某些形式的粉饰账面是完全合法的，譬如在向投资者公布季度末持仓状况之前卖出面临损失的股票。 - In reality, many of the changes are window dressing with schools just trying to keep their cash cow M.B.A. programs alive by attempting to ride the entrepreneurial fever breaking out across the country.
在现实生活中，有许多此类变革其实只是装点门面而已，学校们想要让M.B.A.项目这棵摇钱树保持活力，于是就趁着全国刮起的这一股创业风潮来赶时髦。 - This effect may be the result of window dressing by the fund managing companies.
这种现象可能与基金的窗饰效应有关。